chore(deps): update helm release argo-cd to v9.4.0

system/ArgoCD/application-argo-cd.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ spec:
     targetRevision: HEAD
   - repoURL: https://argoproj.github.io/argo-helm
     chart: argo-cd
-    targetRevision: 9.1.9
+    targetRevision: 9.4.0
     helm:
       valueFiles:
       - $values/system/ArgoCD/values.yaml