Avoid them because they can't be used in GoLand for running integration
tests in the UI, like running in the debugger.
Also adds optional PINNIPED_TEST_TOOLS_NAMESPACE because we need it
on the LDAP feature branch where we are developing the upcoming LDAP
support for the Supervisor.
